Murder, secrets and spirits: How Jones puts a Portuguese spin on the whodunit